Trilex

[Engineman]

In una recente consulenza per un'azienda del gruppo Fiat, ho proposto di eliminare dal lessico Iveco il termine "trilex" al pari di altre voci obsolete che non servono più a niente.
Mi è stato detto di lasciarlo, perchè è possibile che certe produzioni locali di paesi Mercosur o altri "in via di sviluppo" li utilizzeranno nuovamente presto.

[Cive]

In una recente consulenza per un'azienda del gruppo Fiat, ho proposto di eliminare dal lessico Iveco il termine "trilex" al pari di altre voci obsolete che non servono più a niente.
Mi è stato detto di lasciarlo, perchè è possibile che certe produzioni locali di paesi Mercosur o altri "in via di sviluppo" li utilizzeranno nuovamente presto.

A mio parere sarebbe peccato mortale eliminare questo termine,in quanto l'oggetto in questione ha fatto la storia,non solo di Iveco...ma di tutto l'autotrasporto...

[FrancescoPatti]

Anch'io non vedo motivo per bandire il termine Trilex. Appartiene alla storia, perché eliminarlo?

Fra l'altro ho recentemente saputo che all'inizio della produzione del «190», i cerchi Trilex venivano proposti come optional proprio per accontentare quella fascia di nostalgici che proveniva dai «682» e confratelli vari.

[Engineman]

Tranquilli, si stanno solo eliminando i nomi di oggetti o dispositivi non più esistenti sulla produzione attuale (trilex, distributore triplex dei freni, spessori di registro della puleggia, ecc.) per aggiornare il database di riferimento per chi scrive i manuali e li traduce.

Se per i manuali che si stanno scrivendo oggi viene ragionevolmente ritenuto che alcuni pezzi non verranno mai più nominati perchè non esistono più, si eliminano.

Ma si eliminano solo da quel software dedicato, non dalla storia.
Della quale storia io stesso sono un difensore accanito, essendo pure io ... obsoleto