Salve a tutti, molto tempo fa avevo fatto una domanda in questa sede e avevo ricevuto varie risposte utili, spero anche questa volta di poter contare sulla vostra competenza.
Traduco regolarmente materiale tecnico dall'inglese all'italiano e in questo caso ho, insieme ad altri, il termine Carry Deck. Dopo varie ricerche in rete non sono ancora riuscito a stabilire se queste "autogru compatte" (prendo la definizione da qui: http://www.volvorentsconstructionequ...rry-deck-crane, dove si vede la foto di una tipica Carry Deck e la definizione "una autogru di dimensioni ridotte) molto diffuse negli Stati Uniti, esistano anche in Italia e se vengono indicate con il loro nome inglese, ossia Carry Deck, oppure con un altro nome, ad esempio autogru compatte, minigru, gru semoventi...
Insomma quale sarebbe il nome più adatto per indicare e fare capire agli addetti, di che macchina si parla quando ci si riferisce a una Carry Deck?
Grazie in anticipo per qualsiasi risposta.
Roberto
Traduco regolarmente materiale tecnico dall'inglese all'italiano e in questo caso ho, insieme ad altri, il termine Carry Deck. Dopo varie ricerche in rete non sono ancora riuscito a stabilire se queste "autogru compatte" (prendo la definizione da qui: http://www.volvorentsconstructionequ...rry-deck-crane, dove si vede la foto di una tipica Carry Deck e la definizione "una autogru di dimensioni ridotte) molto diffuse negli Stati Uniti, esistano anche in Italia e se vengono indicate con il loro nome inglese, ossia Carry Deck, oppure con un altro nome, ad esempio autogru compatte, minigru, gru semoventi...
Insomma quale sarebbe il nome più adatto per indicare e fare capire agli addetti, di che macchina si parla quando ci si riferisce a una Carry Deck?
Grazie in anticipo per qualsiasi risposta.
Roberto