Escavatori PI

[pietro]

Das Gesamtprogramm von Pi Makina zeichnet diesen türkischen Hersteller als echten Komplettanbieter aus. Neben Hydraulikbaggern gehörten Rad- und Baggerlader, Planier- und Laderaupen sowie Motorgrader zum Programm. Dabei bediente man sich dem Know how anderer Hersteller. So stammten die Radlader von dem italienischen Hersteller Rossi. Auch die kleineren Raupen kamen aus Italien, nämlich von Venieri. Mir ist unbekannt, mit wem man auf dem Gebiet der Hydraulikbagger zusammenarbeitete. Auch ist das Datenblatt des hier gezeigten Raupenbaggers undatiert, vermutlich ist der Typ 3009 aber schon 10 Jahre alt. Auffällig ist das neue Kabinendesign, daß in der Maß-Skizze ersichtlich ist.
Qualcuno sa tradurmi questo?

[Paolo 61]

ti segnalo un sito che io ogni tanto uso per le traduzioni, naturalmente non si trovano le traduzione dei termini tecnici.
http://it.altavista.com/
una volta aperto la pagina clicca su < Babel Fish >

[junker]

Pietro, nelle traduzioni dal Tedesco io lo converto sempre in Inglese (grazie piuttosto a Paolo 61 per avermi fatto conoscere questo programma che è migliore dell'altro che solitamente usavo)
Sempre dal tedesco quando trovi parole unite con il trattino, tipo nel tuo " mass-skizze", dai sempre uno spazio prima e dopo di esso = mass - skizze altrimenti non so se la parola viene tradotta.

[davefuma]

Gli escavatori sono dei PI, marca turca, che per un po' si basò su modelli Benfra. I modelli prodotti sono stati i cingolati 3004, 3006, 3007 e 3009, oltre ai gommati 3003 e 3005

[Trakker]

Sono macchine turche PI, che udsano tecnologia vecchia italiana, per le pale gommate della Rossi, per le pale cingolate piccole meccanica Venieri, cosi come per gli escavatori.. poi dice di guardare le foto perchè tra i 2ci sono 10 anni di differenza ed il 3009 e piu vecchio , e dice di notare la differenza estetica della cabina...

[luca bergamo]

Estetica della cabina?????? quella sarebbe estetica?????? bleah sembrano solo due montagne di ferro quelle macchine e mi sa che anche l'escavatorista non è un gran che, non centra nemmeno il cassone del camion!!

[citto]

quegli escavatori sono stati fatti su licenza LALTESI.

Ciao