Comprare in internet

[320 c s]

Ciao ragazzi, vorrei sapere se qualcuno di voi sa come si fa ad acquistare sul sito www.cmm-schwerlast.de Ho visto un modellino che nn fanno piu' e prima che finisca vorrei comprarlo.
VI PREGO AIUTATEMI

[ANDREAMART]

Ciao! io c'ho acquistato una benna per paratie.... è stato sufficiente un bonifico bancario..... Poi, il "negoziante" è molto gentile e rapido nelle risposte.... Quindi per dubbi scrivigli senza problemi....

[320 c s]

Ciao Andreamart

Scusa l'ignoranza, il problema e' che nn so in che parte del sito devo andare x comprare. E' tutto in tedesco credo. Quando entro sul sito io vado su nzg, e poi nn so come fare x comprare il modellino. Nn e ' che puoi dirmi dove e come fare x comprarlo?

[CAT320]

Se quardi più in basso c'è un link "SHOP".... cliccaci sopra e ti aprirà un'altra pagina. Li troverai tutti i modelli disponibili e le informazioni necessarie.

[320 c s]

Grazie c'e l'ho fatto PER0' ora nn c'e piu' il modellino, mentre nel altro catalogo dice che c'e ancora. NN so piu' cosa fare. suggerimenti?Ho sbagliato io qualcosa o qualche tasto?

ciao

[mpj]

Se è il 325C LN che stai cercando ho notato la stessa cosa, temo che sia finito ma non hanno aggiornato il catalogo, al limite prova a mandare una mail, magari in inglese (se hai bisogno ti aiuto) ciao!

[320 c s]

X mpj CIAO, si e' proprio quello, ma ho visto che nn me lo fanno ordinare. ma io adesso mi accontenterei del 325 c l sempre che ci sia.Se mi puoi aiutare con le email mi faresti un grande piacere. Nn so neanche cosa scrivere. Se riesci nn e' che mi diresti cosa scrivergli?

[mpj]

Questo è quello che scriverei:

Dear Sir,
I need an information: is the model of the CAT 325C L by NZG still avaiable in your on-line shop? And if it is, how much is it? And how much is shipping cost to Italy? Thank you very much.
Best Regards
--Firma--

Traduzione:
Gentile Sig.
Avrei bisogno di un'informazione: nel vostro negozio è disponibile il modello CAT 325C L della NZG? Se sì quanto costa? E a quanto ammontano le spese di spedizione all'Italia?
Grazie mille,
Distinti saluti

[giomaffy]

Oppure:

Guten abend,
bitte haben Sie modelle Caterpillar 325 L von NZG verfugbar? Wie viele kostet mit versand nach Italien?
Danke.
Mfg.
QUI METTERE LA FIRMA

Però poi ti risponderebbe in tedesco

[mpj]

Forum poliglotta!!!

[320 c s]

Grazie ragazzi seguiro' i vostri consiglio.UN ultimissima domanda(ve lo giuro e' l'ultima) come faccio a mandargli una maeil? dove vado x scrivergli?

ps Scusate tanto se sono"impedito" in internet.

Ciao e grazie ancora

[mpj]

Questa è la loro e-mail:
mueller@cmm-schwerlast.de

Se hai problemi posso mandargliela io per te, ciao

[320 c s]

GRAZIE ANCORA MPJ adesso gli e l'ho mandata. Speriamo in bene al limite poi ti scrivo quello che mi anno detto x favore poi me lo riesci a tradurre? Mi risparmieresti di rispolverare il dizionario inglese/italiano.

CIAO E GRAZIE ANCORA

[mpj]

Don't worry! (Non preoccuparti!) :-)

[ANDREAMART]

Ciao Andreamart

Scusa l'ignoranza, il problema e' che nn so in che parte del sito devo andare x comprare. E' tutto in tedesco credo. Quando entro sul sito io vado su nzg, e poi nn so come fare x comprare il modellino. Nn e ' che puoi dirmi dove e come fare x comprarlo?

Ciao! Scusami ma non mi sono più connesso al forum in questi giorni..... (troppo occupato)....

Cmq io l'ordine l'avevo fatto direttamente via email...