Spazio traduzione esperti

[Nico-Terex]

Dice che siccome l'altro acquirente sarebbe interessato a fare un'offerta su un altro modello, se tu sei daccordo ti offrirebbe il 312 agli stessi soldi di cui tu hai offerto su ebay. In pratica te lo darebbe per i soldi che hai offerto tu.

[CICCIO_MALT]

RIPRENDO UN PO QUESTO ARGOMENTO,
ho bisogno di qualcuno che mi trduca dal tedesco una brochure, da dove devo prendere delle misure, per chi puo aiutarmi scannerizzo le pagine e gliele mando. please help me!!!! nico tu ne capisci di tedesco?

[Nico-Terex]

Qualcosina si, ma se si va troppo sul difficile sono ostie anche per me... Di cosa tratta la brochure???

[CICCIO_MALT]

le misure dei bracci del cat insieme ai disegni

[Markus]

Forse posso aiutare.
il tedesco non c'é problema per me, ma se capirai la mia traduzione italiana...

[CAT320]

Ragazzi chi può tradurre la notizia nel link??? Dal titolo sembra che il prezzo dei modellini aumenterà ancora nel 2008.... ma il resto dell'articolo cosa dice???
Grazie

http://www.markgraf-privat.de/

[Markus]

Nient' altro, solo che qualche esperti stimarano, che i prezzi per giocatolli aumenteranno il prossimo anno fino a 10%.

[CAT320]

Grazie Markus molto gentile, purtroppo di tedesco capisco molto poco....

[Trakker]

Confermo quanto detto da Markus (purtroppo ho letto solo ora), nel 2008 presumibilmente ci sarà un aumento del 10 dei giocattoli (Come se i modelli da loro già costassero poco.....)

[CAT320]

Tempo fà ricordo che la ERTL annunciò che avrebbe eliminato parte della produzione DIE-CAST perchè il costo della materia prima, metelli zama e antimonio, stesse aumentando a livelli non più convenienti rispetto al livello produttivo.
Qualche mese fà, sempre per questo motivo anche First Gear ha aumentato notevolmente i prezzi infatti Giftmodels ha interrotto la rivendita dei modellini FG.... sarà questa materia prima a causare gli aumenti??? Ci dobbiamo preparare a vedere sempre più modellini DIE- CAST PLASTIC in stile Universal Hobbies?????
Voi che dite???

[Nico-Terex]

Tempo fà ricordo che la ERTL annunciò che avrebbe eliminato parte della produzione DIE-CAST perchè il costo della materia prima, metelli zama e antimonio, stesse aumentando a livelli non più convenienti rispetto al livello produttivo.
Qualche mese fà, sempre per questo motivo anche First Gear ha aumentato notevolmente i prezzi infatti Giftmodels ha interrotto la rivendita dei modellini FG.... sarà questa materia prima a causare gli aumenti??? Ci dobbiamo preparare a vedere sempre più modellini DIE- CAST PLASTIC in stile Universal Hobbies?????
Voi che dite???

Su richiesta dell'interessato correggo la tua affermazione:

Giftmodels non ha mai sospeso la vendita di modellini firstgear. ma solo comunicato che c'era stato un +30% di rincari dei listini SENZA PREAVVISO tra gennaio e febbraio 2007, e che per rispetto dei suoi clienti (e azione denigratoria nei confronti di 1st gear, che anche altri comunque avevano intrapreso oltreoceano) avrebbe potuto sospendere la vendita del brand, se non vi fossero state azioni correttive, per risolvere quegli ordini che erano stati fatti a "prezzo vecchio".

[CAT320]

Chiedo scusa.... ricordavo male