Gian68,
Apprezzo il tuo sforzo di aiutare il forum. Purtroppo i traduttori automatici danno spesso risultati, diciamo così, poco scorrevoli (tra l'altro, la tua traduzione non mi sembra affatto male). Per dare una mano anche io, provo a postare una traduzione che in Italiano, forse, fila un po' meglio
I produttori di nocciole mettono il Governo in seria difficoltà<O


ALİ ASLAN KILIÇ ANKARA<O


<O


Il Soil Products Office (TMO) ha ritardato l’annuncio dei prezzi delle nocciole, inizialmente previsto per giugno, portando ad una crescente preoccupazione tra i produttori di nocciole. Il TMO è intervenuto sul mercato delle nocciole tramite acquisti per gli ultimi tre anni nel tentativo di stabilizzare i prezzi. Tuttavia, esso deve affrontare una sfida per il buon raccolto di quest'anno perché sta operando non avendo altro spazio nei suoi impianti di stoccaggio per gestire i prodotti. Il TMO già ha circa 300.000 tonnellate di nocciole dagli anni precedenti nei suoi depositi e saranno probabilmente acquistate altre 300.000 tonnellate dai produttori di nocciole quest'anno. Questo è stato un buon anno per la produzione di nocciole grazie alle favorevoli condizioni climatiche, che hanno portato all'abbondanza sui mercati.L’ex deputato di Idris Sami Tandoğdu ha accusato il Governo e l’Hazelnut Growers' Union (Fiskobirlik) di mettere i produttori a rischio nel vendere le loro nocciole. Egli ha spiegato che la frattura tra Fiskobirlik e il Governo ha beneficiato gli esportatori di nocciole a scapito dei produttori. L’ex deputato di Rize Şeref Malkoç addossa la colpa agli speculatori e ai mediatori, dicendo: "Ricchi e potenti mercanti manipolano i prezzi delle nocciole". Egli ha detto che il problema è principalmente psicologico e che i coltivatori sono alla mercè degli acquirenti per mancanza di una forte organizzazione tra produttori."Fiskobirlik può superare queste speculazioni sul mercato solo con l'aiuto del governo, sia esso un sostegno finanziario o qualcos' altro," ha detto Malkoç. Tandoğdu ha osservato: "Poiché nessun prezzo minimo ufficiale è stato fissato per la nocciola dal governo, i produttori venderanno il loro prodotto a 2.5 Ytl per chilogrammo.Il costo di un chilogrammo di nocciole è 3.5 Ytl. Come potete vendere il vostro prodotto in perdita? ", ha poi aggiunto, "Nei mercati, i consumatori stanno pagando da I produttori hanno fronteggiato simili problemi in passato, quando essi hanno avuto a che fare con una grande eccedenza di nocciole, scontrandosi negativamente con i prezzi. Nel 2006 tra 100mila e 150 mila manifestanti sono scesi in piazza dalla città di Ordu sul Mar Nero, nel cuore della terra delle nocciole della Turchia settentrionale, per protestare contro la politica del governo. I rappresentanti dell'industria mettono in guardia contro ulteriori problemi se non saranno adottate misure per correggere la situazione.Più di due milioni di persone nella regione del Mar Nero vivono delle nocciole, e il precipitare dei prezzi sta avendo importanti ripercussioni sociali, con i piccoli coltivatori ad affrontare enormi debiti e persino la rovina finanziaria.La produzione annuale di nocciole è da molto tempo intorno alle 600 mila tonnellate, ma quest'anno, i produttori si aspettano un raccolto di quasi 800.000 tonnellate. Questo farà diminuire in modo sensibile i prezzi, e gli agricoltori dovranno subire perdite. Di conseguenza, il TMO acquisterà i prodotti a prezzi superiori ai prezzi del mercato in modo da sovvenzionare i produttori di nocciole. <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com


--------------------------------------------
Riguardo alla attendibilità, concordo con te: le notizie provenienti dalla Turchia vanno sempre prese con le molle e le contro-molle (che cavolo sono le contro-molle?). Sono però moltissime le fonti che parlano di produzione elevata. Si va dalle più basse, che parlano di 650/700.000 alle più alte che parlano di 900.000 e oltre. Ci sarà qualcuno che la conta giusta? Boh!
Zlatan
Lascia un commento: